Über mich

Über mich – Ines Müller
Dipl.-Ing. Maschinenbau, Übersetzerin & Dolmetscherin

Das entscheidende Rüstzeug für meine jetzige Tätigkeit erwarb ich im Studium am Leningrader Polytechnischen Institut in der Fachrichtung Hebezeuge, Transport- und Förderanlagen. Erste Berufserfahrungen sammelte ich als Konstrukteur in einem Kranbauunternehmen, ab 1995 verlagerte ich den Schwerpunkt auf das Anfertigen von Fachübersetzungen im Bereich Hafenkrantechnik für ein mittelständisches Unternehmen in Würzburg. Als angestellte technische Übersetzerin von 2001 bis 2006 erwarb ich fundierte Sprach- und Fachkenntnisse im Bereich Brauanlagen und Brautechnologie. Das Verständnis für innerbetriebliche Abläufe kommt mir in meiner freiberuflichen Tätigkeit zugute. Zeitgleich war ich – und bin dies bis heute – für Gerichte und Justizbehörden tätig. Zu meinen Auftraggebern gehören ebenso viele Privatleute, die ich über die Jahrzehnte hinweg zu meinem treuen Kundenstamm zählen darf.

Sprachliche Qualifikation

1998 absolvierte ich nach einem Gasthörerstudium am SDI München die Prüfungen zur staatlich geprüften Übersetzerin mit der Spezialisierung Technik. 2007 legte ich die Prüfung zum staatlich geprüften Dolmetscher ab und bin seitdem am Landgericht Würzburg vereidigt. Seit 2022 bin ich am Landgericht Aachen als Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache in NRW ermächtigt und allgemein beeidigt.

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung oder Fachübersetzung? Dann kontaktieren Sie mich gerne!

Ihre Dokumente können Sie mir über das Kontaktformular, per Email oder Post zusenden. Ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot mit Liefertermin. Üblicherweise erhalten Sie die Übersetzungen per Post. Nach vorheriger Terminvereinbarung können sie auf Wunsch auch abgeholt werden.

 

Haben Sie im Vorfeld weitere Fragen? Rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir.