Meine Leistungen für Sie im Überblick

• standesamtliche Urkunden
• Unterlagen für die Eheschließung
• Scheidungsunterlagen
• Adoptionsunterlagen
• Eheverträge
• Bildungsnachweise:Zeugnisse, Diplome, Fortbildungsnachweise, Logbücher
• Dokumente für Konsulate und/oder ausländische Behörden
• Negativbescheinigungen
• Unterlagen rund um die Rente
• Arbeitsbücher
• medizinische Bescheinigungen
• und vieles mehr

Der Fokus meiner Tätigkeit liegt auf der schriftlichen Übertragung technischer Inhalte mit den
Arbeitsschwerpunkten

• allgemeiner Maschinen-, Anlagen- und Apparatebau
• Fördertechnik: Flurförderzeuge, Krantechnik, Stetigförderer, Unstetigförderer
• Brau- und Getränkeindustrie 
• Abfall- Recycling: Verfahren und Prozesstechnik 

und umfasst zum Beispiel

• Verträge
• Ausschreibungen
• projektbegleitende Korrespondenz
• Betriebsanleitungen, technische Datenblätter u.Ä.
• Handelsregisterauszüge
• Dokumente für die Firmengründung
• und mehr

Alle schriftlichen Übersetzungen werden auf Wunsch von mir beglaubigt.
Sie haben noch Fragen? Sprechen Sie mich an. 

• Gerichtsdokumente für den internationalen Rechtsverkehr
• Dokumente für Staatsanwaltschaften
• Urteile und Entscheidungen in Strafsachen
• Klageschriften und Entscheidungen in Zivilsachen
• Entscheidungen in Familiensachen
• Adoptionsunterlagen
• Dokumente in Erbschaftssachen
• notarielle Beurkundungen
• und mehr

Profitieren Sie von einer flüssigen Kommunikation auf Augenhöhe – ohne Sprachbarrieren!

Für private Kunden

Mit den übersetzten Dokumenten gehen Sie nun zum Standesamt, um die Eheschließung anzumelden und die Einzelheiten der Trauungszeremonie zu besprechen. Gern begleite ich Sie, wie auch zum Notar, zum Gericht oder einer Behörde, bei der Sie vorsprechen möchten. Ob Namensänderung oder Vaterschaftsanerkennung – sprechen Sie mich an.

Für Unternehmen, Justiz und andere Institutionen

Für Vertragsverhandlungen, Audits, Abnahmen und Zertifizierungen durch ausländische Organisationen, für Produktschulungen in Ihrem Hause, Betriebsführungen und Firmenpräsentationen stehe ich Ihnen als professionelle Dolmetscherin mit langjähriger ingenieurtechnischer und sprachlicher Berufserfahrung gern zur Verfügung.

Für die Justiz und nachgeschaltete Institutionen dolmetsche ich seit mehr als 20 Jahren in Strafsachen, Zivilsachen, Familiensachen, Betreuungssachen, für die Bewährungs- und Gerichtshilfe. Ich begleite Rechtsanwälte zu Mandantengesprächen, u.a. in die JVA, vorrangig im Raum Würzburg, Schweinfurt und Großraum Aachen.

Sie benötigen eine Apostille, kennen jedoch das Procedere nicht? Eine deutsche Urkunde muss mit einer Apostille versehen werden und Sie können sich nicht selbst darum kümmern? Sie möchten im Konsulat vorsprechen und wissen nicht genau, welche Dokumente vorzulegen sind? Das Standesamt hat für die Eheschließung weitere Dokumente angefordert. Wo erhalte ich sie? Welche Form und Inhalt sollten sie haben?

Ich recherchiere für Sie. Sprechen Sie mich an, ich berate Sie gern.